動画

GUIDI vol.4 “MOROSINO ” “RUGGERO 1906”

IMG_1956

イタリア・トスカーナ州にて1896年に創業されたCONCERIA GUIDI ROSELLINI社。

ブランドの特徴としてなめしの際、科学物質を含む染料を一切使わず、革の持つ自然な色に深みを出す
ベジタブルタンニンなめしを用いることが挙げられる。

動物が生きていた証である表面の傷やシワなど、 革本来の風合いをそのまま生かした手法が 現在でも受け継がれている。

CONCERIA GUIDIE ROSELLINI was established in Toscana, Italy in 1896.

A point worthy of special mention is the vegetable tanning method not to use chemical substances for bringing out the fascination of natural leather color.

They assume that scars of leather are the evidences of animal lives. Therefore they has continued to use this natural tanning method.

 IMG_1958

IMG_1972

現在にも受け継がれている”GUIDI & ROSELLINI”ラインは 現”GUIDI”とは異なり、染色をしないナチュラルレザーを使用したシューズコレクション。

中でも上記写真の”MOROSINO”と“RUGGERO”は クラシックなデザインだからこそGUIDI社の伝統技術を駆使した 革の存在感を堪能できる一足となっている。

“GUIDI & ROSELLINI” collections consist of natural colored leather without dye comparing to the “GUIDI” ones.

On the photos: “MOROSINO” and “RUGGERO” are the best design for enjoy traditional skilled leathers because of the classic shapes.

 IMG_1963

ブランドの全モデルにヴィブラムソールを使用。 あらゆる用途で気兼ねなく着用でき、ワークブーツとしての経年変化を楽しむことが出来る。

All of “GUIDI & ROSELLINI” collections use vibram soles. We can wear them for various purpose and environments as work boots and enjoy the greatest aging.

 IMG_1965

 使用しているレザーはヴァケッタリバース。

ブランドの創業地でもあるイタリア・トスカーナ州に伝わる
「ヴァケッタ製法」を用いた深みのある色合いなど、
使い込んだ経年変化に定評がある素材である。

The leather is Vachetta Reverse.

It is the traditional leather process in Toscana, Italy. The Vachetta establishes good reputation for aging that is getting deep color by daily use.

従来、ハードな環境下での着用が主なワークブーツ等は 銀面を乾燥から守るため、リバース素材を使用する傾向がある。

当作品がリバース素材を使用しているのもその為であり、 表革に比べて耐久・耐水性の高い作りだといえる。

Work boots usually tend to be used Reverse leather for protecting the grain by drying. This is why this boots use the leather that is more durable than grain ones.

 

 IMG_1962

またこの製法では革にオイルを加える加脂と呼ばれる工程もじっくり時間をかけて行われている。 そのため一度浸透した油分が抜けにくく、オイルによるメンテナンスが ほとんど必要ないのも特筆すべき点である。

 “Stuffing” is adding oil to the leather gradually. Because of this process, penetrated oil is hard to run out. Therefore owner do not have to care not regularly.

GUIDI & ROSELLINIの製品では通常の皮革で行われる肉厚の調節を一切せず、 自然な革の厚みを残した皮革を使用する。

The leather thickness of GUIDI & ROSSELLINI is not adjusted for maintaining the natural atmosphere.

 IMG_4275

上の写真は履き込んだヴァケッタレザーフルグレインの短靴である。 履き込んでいない状態に比べアッパーにくっきりと着用皺が入っているのが分かる。 また着用に伴い、革の油分が表面に現れることで色の深みが濃くなり、艶が増している。

このように経年変化による革の表情の変化こそが GUIDIレザーならではの楽しみの一つである。

This photo of aged shoes was made by Vachetta Full Grain. Comparing to not aged one, winkles generate on the upper and oily deep color appears. The changing its expression is one of the pleasure of GUIDI.

 IMG_1960

レザーの持つ本来の性質や深い味わいを堪能できるよう、 必要最小限の鞣し以外、余計な加工や染色を一切せず、 職人の手で一足一足を作り上げるGUIDI & ROSELLINI。 何年経っても価値の変わらない特別な一足となるだろう。

GUIDI & ROSELLINI makes shoes without dyeing and extra processes for enjoy the original leather quality. The value will not be changed and be special ones for owner.