スペインでファッションを学び、自身の生い立ちや経験を服作りに強く反映させている”BORIS BIDJAN SABERI”
The designer BORIS BIDJAN SABERI studied fashion in Spain and he reflects his cultural experiences to his pieces.
デザイナーが若い頃から慣れ親しんだストリートやスケートカルチャー、洋服のリメイクなどが彼の作品の背景にあり、独創的なスタイルで人々を魅了し続けている。
For instance, his back grands are street culture, skateboarding and remaking vintage clothes. These all are factors to construct his specific pieces that have been fascinated people.
特に人気が高いのが”P13″と名付けられた定番ボトム。
人体の動きを計算した構築的なシルエットは、
独自性の強いカッティングと素材選びによって仕立てられている。
Especially the famous and popular bottom is “P13”.
The construction silhouette that is calculated the movement of body. And the individuality material and cutting can realize it.
特徴的なパターンやダーツは、デザイナー自身が某デニムパンツを
身体のラインに合うようにリメイクしたことによって生まれたオリジナル。
美しいシルエットの形成はさることながら、視覚的な面でもパンツの存在感を引き立てている。
Characteristic patterns and darts are result from remaking a denim for fitting his own leg line.
It forms beautiful silhouette and also emphasize the existence of the design visually
また細部まで拘った丁寧な製作を行うのもこのブランドの特徴と言える。
裏側の縫い合わせはパイピングによって仕上げられ、耐久性や着用時の安心感はもちろんのこと
作品作りに掛けられた労力や熱意が目に見える形で表現されている。
ブランドの意思に反する商品がリリースされないよう、フィニッシングはデザイナー本人が行っている点もこのブランドの魅力の一つと言えるだろう。
BORIS BIDJAN SABERI is famous for particular about the careful manufacturing.
All reverse stitches are finished as piping, which is for durableness and comfortableness for wear. Like this, we can feel the enthusiasm and labor of designer from the product visually.
Moreover, BORIS finish all products by himself to handle all quality, and it is the fascination of this brand.
そしてこのパンツの人気の秘訣は抜群のフィット感にある。
“P13″はREGULAR FIT /TIGHT FIT /EX.TIGHTFITの3つのフィットからリリースされ、
細身のアイテムにはストレッチ素材を用いて作成される。
One of popular factors is the great fitting.
“P13” sorts 3 types of fitting REGULAR FIT /TIGHT FIT /EX.TIGHTFIT. And the tighter ones are ordinary made by stretch fabric.
上記写真のアイテムは”TIGHT FIT”モデルのP13。
This is the “P13 TIGHT FIT”.
ストレッチ素材を採用することで、膝から下の部分に生地の溜まりが生まれ、立体感のあるシワ感を演出。
腰履きや裾を捲り上げての着用など、自由度の高いスタイリングが楽しめるのもこのパンツの醍醐味の一つである。
Fabric winkles because of stretch material make it 3 dimensional silhouette.
This pants have some variation to wear such as saggy and roll up styles.
また手作業による作り込みもこのブランドを語る上で欠かせない要素となっている。
上記写真は”TIGHT FIT”モデルのP13を樹脂染めし、更に手作業によってワックス加工を施したもの。
“BODY MOLDED”と称された加工は着用した状態・経年変化を想定し、
履きシワに合わせた色ムラが立体的に表現されている。
ストレッチ素材でありながらも、素材に程良い硬さを与え、 色落ちや擦れ、コーティング部分の変化等、
パンツならではの経年変化が期待できるのもこの素材の特徴となっている。
Hand craft is the most important factor of BORIS BIDJAN SABERI.
Referring to the photo, the P13 TIGHT FIT pants was dyed with resin and coated wax by hand carefully.
The fabric is moderate hardness and wearable although the stretch fabric. This arrange is called “Body Mold” and it is assumed that it take great aging by wearing movement namely. Therefore the coloring and wax treatment are calculated to arrange 3 dimensionally.
こちらはすべての縫製を手作業で作成した”P13″
デザインとして目を引くオーバーロックステッチにはミシンを一切使用しておらず、
すべて職人の手によって細かく仕上げられている。
This P13 TIGHT FIT was processed by hand sewing.
The attractive over lock stiches didn’t use any sewing machine. So all process are finished by hands carefully.
機械で仕上げるステッチワークとは異なり、あえてやや不規則な縫い幅となっているのはハンドクラフトならではの仕上がり。
非常識とも思われるきめ細かな手作業は、大量消費が疑問視される現代の服作りに置いて新たな価値が生み出され、
デザイン面に留まらない強い意思表示を感じ取ることができる。
着用者と作り手の価値観の共有こそ、このパンツの存在意義と言えるだろう。
Comparing to the machine stitch work, it looks little random stitching characteristically.
Though such as these careful hand works might be told as uncommon, we can feel strong will from the works and design that have new value comparing to other typical clothing.
Sharing the sense of value is the existence of this great masterpiece.
