ARTISANAL PRODUCTS
CAROL CHRISTIAN POELL
”AM/2600L”
“o.dyed lined good year derbys”
これまで独創的な視点、アプローチによって数々の作品を生み出してきたCAROL CHRISTIAN POELL。
テイラーのスペシャリストとして知られる彼ではあるが、
レザー作品には素晴らしい定評があり、世界中に熱狂的なファンも多い。
テイラーのスペシャリストとして知られる彼ではあるが、
レザー作品には素晴らしい定評があり、世界中に熱狂的なファンも多い。
中でも”AM/2600L o.dyed lined good year derbys”は当ブランドの定番作品である。ハンドメイドの為、その製作には膨大な時間と労力が費やされる事も有名である。
CAROL CHRISTIAN POELL has created many pieces that are approached by specific and ingenious points of view.
Although he is specialist of tailor, leather pieces have got great valuations and there are many big fans of them.
Although he is specialist of tailor, leather pieces have got great valuations and there are many big fans of them.
”AM/2600L o.dyed lined good year derbys” are known as the popular and standard items of them.And it is also famous that the creation takes very much time and labor.
グッドイヤーウェルト製法のトラッド且つシャープなデザインが施されたシンプルなダービーシューズではあるが、
その細部にはデザイナーの拘りや他に追随を許さない突出した技術が盛り込まれている。
シャンクが突き抜けたデザイン、アッパーの起伏、革の素材感。どれをとってもベーシックでありながらもアヴァンギャルドで未来的である。
その細部にはデザイナーの拘りや他に追随を許さない突出した技術が盛り込まれている。
シャンクが突き抜けたデザイン、アッパーの起伏、革の素材感。どれをとってもベーシックでありながらもアヴァンギャルドで未来的である。
The shoes have some points that designer take pride in the technique
although the Good Year Welt derbys are simple and traditional.Exposed shank, rugged upper, the atmosphere of the material and so one.
All of them are avant-garde and futuristic though basic.
使用される素材の中で特に評価を得ているのは馬革のコードヴァンである。
馬の臀部からのみ採取される希少なレザーは鞣しが難しく、堅い素材として知られている。
馬の臀部からのみ採取される希少なレザーは鞣しが難しく、堅い素材として知られている。
The most popular material is the “horse cordovan leather”.
The buttock leather of horse is scarcity value.
And it is famous for expensive sturdy leather and difficult for tanning.
The buttock leather of horse is scarcity value.
And it is famous for expensive sturdy leather and difficult for tanning.
甲部にはそのコードヴァンが使用されているが、
裏地にはクロムフリーで鞣された肌触りの優しい子牛の革を、また靴底部には雄牛を使用している。
細部に渡って飽くまで拘り抜いたこのマテリアル選出、加工には余念がない。
裏地にはクロムフリーで鞣された肌触りの優しい子牛の革を、また靴底部には雄牛を使用している。
細部に渡って飽くまで拘り抜いたこのマテリアル選出、加工には余念がない。
The upper leather is the cordovan, the liner leather is used calf that tanned with chrome free for agreeable to touch.
Moreover, the sole leather is used the bull leather.
CAROL CHRISTIAN POELL devotes the pickiness about the sophisticated material in a detail.
Moreover, the sole leather is used the bull leather.
CAROL CHRISTIAN POELL devotes the pickiness about the sophisticated material in a detail.
また、CAROL CHRISTIAN POELLでは色やシューズの型によって鞣しや加工を使い分けている為、
同じレザーシューズであってもその様相、着用感は全く異なる。
同じレザーシューズであってもその様相、着用感は全く異なる。
There are differences of aspect and foot comfort in each color because the maison uses different tanning and processing for each color.
ブラックのコードヴァンはベジタブルタンニングが施された革を使用し、
タンブラーダイで製品染めされた非常に堅い素材感となっている。
タンブラーダイで製品染めされた非常に堅い素材感となっている。
The black leather is tanned by vegetables and dyed using tumbler dye method.
The feature of the leather is sturdy material.
The feature of the leather is sturdy material.
また、CAROL CHRISTIAN POELLでは色やシューズの型によって鞣しや加工を使い分けている為、
同じレザーシューズであってもその様相、着用感は全く異なる。
同じレザーシューズであってもその様相、着用感は全く異なる。
There are differences of aspect and foot comfort in each color because the maison uses different tanning and processing for each color.
その素材感の違いは一目瞭然である。
また表革か裏革によっても醸し出す風合いや経年変化は全く異なり、
ここにもデザイナーの強い主張が感じられる。
They are clear of the differences.
In addition, full grain and reverse have also differences of flavor and atmosphere.
We can feel the strong insist of designer.
In addition, full grain and reverse have also differences of flavor and atmosphere.
We can feel the strong insist of designer.
形を作り、温風でゆっくりと乾燥した後、仕上げは職人の手で磨き上げられる。
シューズ内部に記されたシリアルナンバーは１シーズンに製作された作品の総数に対するナンバーである。
シューズ内部に記されたシリアルナンバーは１シーズンに製作された作品の総数に対するナンバーである。
このシューズは今シーズンに１６足生産された中の３番目の作品となる。
その数字はいかに大量生産が難しく、希少であるかを物語っている。
After shaping and drying with warm air gradually, artisans polish them for finishing.
The serial number tag inner of shoe indicates how many shoes are created per one season.
The shoes are No.3 of 16 derbys that were produced in this season.
And that implicates how difficult and scarcity to create them.
その生産の難しさから世界でも限られた者しか手にする事のできないCAROL CHRISTIAN POELL。
まるで美術作品のようだと評される、その作り込みの精巧さこそが最大の醍醐味である。
まるで美術作品のようだと評される、その作り込みの精巧さこそが最大の醍醐味である。
Only limited person can get the pieces of CAROL CHRISTIAN POELL because of the difficulties to product.
The elaborate craftsmanship is the most attractive point of them.
And they are evaluated as splendid artwork.
The elaborate craftsmanship is the most attractive point of them.
And they are evaluated as splendid artwork.
